携梦做桨,扬帆远航 | 记融合部小学开学季

上海市民办尚德实验学校


秋风起兮开学忙,草木黄落兮学子归。暑假生活在不知不觉中,悄然结束。大孩子伴着小孩子亦伴着秋雨,回归到阔别了两个月的校园。

How time flies, our summer holiday ended imperceptibly! With the autumn rain, our students fled back to school after two months’ away.

Part Ⅰ

新学期,新气象

暑假里,融小的老师们就已经为孩子们布置好了焕然一新的教室氛围,期待孩子们能在新的环境里,更上一层楼。主题墙包含新UOI单元的重要元素,帮助孩子对单元的理解。十大培养目标让孩子成为一个具有国际情怀的人。Inquiry cycle聚集孩子们的探究,帮助孩子们做到学以致用、知行合一。而voice-o-meter则是帮助孩子们更好地提升自我管理技能。

Our teachers already decorated the classrooms during the holiday, hoping the new atmosphere can help children learn better. The UOI board encourages children to understand current UOI units a bit more deeply. “Learner Profiles” let children achieve the aim of being internationally minded people. "Inquiry Cycle” helps children to apply what they learn to everyday situations. And "Voice -o-meter" is a tool to help children learn how to self-manage.      


报道日,迎接五彩的气球拱门和乐队在小楼迎接着一二年级的宝贝们开启新的征程。

On returning, G1 and G2 students were welcomed to the school with the band playing and the doors decorated with balloons.

一进小楼的大厅,耳边便传来了悦耳又舒心的音乐,演奏高音萨克斯的同学是4D班的解子骏,而小提琴演奏者是来自2D班的李梓涵。两位小朋友用他们的不懈坚持,仅仅学习了一年,便演奏出了这么悠扬的乐章!这同时也在告诉融小的孩子们,有志者事竟成,只要坚持不懈地努力,定会不负所望!

When you enter the lower primary school building, you will hear nice music immediately. It is from Max of 4D’s saxophone and Harry of 2D’s violin. They learnt their musical instruments for only a year and they can play a complete piece of music now!  “There is no royal road to size”, it shows our children if you insist on your unremitting efforts, will live up to expectations!

对一年级的宝贝们来说,他们要进行的是一次全新的身份转变。老师们贴心的给宝贝们准备了一份入学小礼物来帮助宝贝们适应新身份。在礼物袋里放入了文具、可爱的创可贴、小糖果和老师写给小朋友的一封信。每件礼物都有不同的意义:“当你受伤的时候,就让创可贴来保护你继续前行”;“当你伤心的时候,吃根棒棒糖也许会好受一些”;“当你想要结交新朋友却羞于开口的时候,希望纸笔可以帮到你!”在信里老师提出了几点希望:第一,做一个有责任感的人,学会自我管理;第二,做一个有自制力的人,凡事三思而后行;第三,做一个有服务精神的人,让世界更美好。

For G1 children, they are going to face their identity change. G1 teachers prepared a small gift for them to help face this challenge. This gift contained stationery, band-aid, candies and a letter in the gift bag. Each gift has different meanings. When you get hurt, we hope the band-aid can protect you; when you feel sad, we hope candies can bring you sweetness; when you are too shy to tell others you want to make friends with them, we hope the pencils and paper can help you express yourself. In the letter, G1 teachers also put forward their expectations to the children. First, be a person with responsibility and learn self-management. Second, be a person with self-control and look before you leap. Third, be a person with spirit of service to make our world better!

 与此同时,新大楼的孩子们,也正在另一个领域探索着。当孩子们拾级而上,迈进自己的那一层楼时,抬眼便能在楼道的一隅看见那仿佛插着蓝银翅膀的桌子,其中就满载着我们融小老师们悉心准备的时光胶囊。孩子们在这里领取一枚小小的“胶囊”,写下自己新一学期的目标;爸爸妈妈也在胶囊里写下对孩子们新学期的期许,然后一起把它们放入班级的时光瓶中封存起来。在学期的结尾,我们再打开它们,看目标是否都已达成,期许是否都已成真?许到那时,目标已开花,期许也结了果。

At the same time, children in the higher primary building also had a special activity. When students stepped on to the third floor, they could see our time capsule collection table. Here they could write down goals for the new semester and parents could also write down expectations for their child. Then it was brought back to their classrooms where the home room teachers helped them to put it into a time bottle. At the end of this semester, we will open it and see if your goal for the new semester has been reached? By then, the goal had blossomed and the expectation had borne fruit.


PartⅡ

新学期,新变化


图书馆

假期里,我们的图书馆也悄然变样。希望融小的孩子们在十大培养目标的引导下,畅游书海。让我们嗅着书香氛围,循“味”而至图书馆。新学期,我们的图书馆定能更好地成为一座桥梁,连结着我们和书籍,也连结着我们和幸福!

During the summer holiday, our lower primary school library has changed! We hope our children will enjoy being surrounded by a sea of books with the top 10 goals. We hope that the library is a bridge that connects books happiness and us together!

书法教室

国际教育在中国落地生根,先进的融合课程就是要将IB教学理念与中国传统文化相结合。“书法由来见性真”。本学期,在张财校长的提议和指导下,融合部小学建立了一个专门的中国书法教室,张财校长将亲自授课,相信我们的融小学子定能在笔墨的海洋中收获满满!

International education has taken root in China. The advanced integration course is to combine IB teaching concept with traditional Chinese culture. "The origin of calligraphy to see true". In this semester, under the proposal and guidance of Principle ZhangCai, a special Chinese calligraphy classroom has been set up in our department. Principal ZhangCai will teach the class in person. We believe that our children will gain a lot in the sea of ink!

儿童哲学P4C教室

用心灵去了解世界,用思想去触碰心灵。来到P4C儿童哲学教室,小朋友可以在哲学的殿堂里尽情遨游;来到这里,我们可以一起享受与想法、观念碰撞的过程;来到这里,你可以在安全又理性的氛围里,体验一个又一个思想实验,探讨哲学难题,审视生活中的重大观念,形成自己的认知,在不知不觉的探究活动中,就可以锻炼关爱式思维、创造式思维、合作式思维和批判式思维,成为具有国际情怀的人。

Understanding the world with the mind, using the mind to touch the soul. In P4C classroom, children can roam freely in the hall of philosophy; when children are here, they can enjoy the process of sharing and express their ideas together. In P4C classroom, children will be in safe and rational atmosphere, another thought experiment, experience a philosophical problem, examine the major ideas of life, form their own cognitive, in imperceptible in the inquiry activity, can exercise caring thinking, creative thinking, collaborative thinking and critical thinking. A person with international feelings.

科学学科STEM 教室





在这个教室里,我们的科学探究将会以一个个生动有趣的形式,把科学、电脑知识和STEM项目结合起来,让学生在玩中学,在做中玩,在动手的过程中体会STEM学习的乐趣。教室里还新增了两个“新玩具”,分别是显微镜和天文望远镜。这两件“新玩具”是由融小2018届和2019届五年级毕业班捐增的。希望融小的孩子们能和已经毕业的哥哥姐姐们一样,永葆探索的好奇心!

In this classroom, our scientific inquiry will combine science, computer knowledge and STEM projects in a vivid and interesting form, so that students can learn through playing, playing in doing and experiencing the fun of STEM learning in a ‘hands-on’ process. The classroom also has two "new toys", namely a microscope and an astronomical telescope. The "new toys" were donated by this year's and last year's graduated students. We hope the children can be like those who have graduated from school, never lose the curiosity of exploration!



Part Ⅲ

新学期,新突破


融小学生赴美参加拼词大赛获得全球第五!

7月,我们融小Spelling Bee的小选手们远赴美国参加2019ITSO国际拼词奥林匹克赛,并获得了全球第五的优秀成绩。在全球总决赛中,融小的孩子们一路过关斩将,在这场集结了全球最优秀的比赛里突破重围。即便是面对集结了全球拼字冠军的高手团队,我们的孩子们依旧在奖项中占领了一席之地。在和全球高手的对决中,孩子们不仅收获了成绩,更收获了友谊,收获了信心、勇气和毅力。祝愿我们的小选手们在自我挑战中成长、高飞,成为更好的自己!

In July, our small spellers participated in the International Team Spelling Olympiad in America and won the fifth place in the world. In the global final competition, our children went all the way through to break into the worlds best. Even in the face of a team that has assembled the world's best spellers, our children still earnt a place at the awards. Through the competition, the children not only won awards, but also gained friendships, gained the confidence, courage and perseverance. We wish our little spellers to grow up self-challenging and continue beyond themselves to become better!


上学期,融小三四五年级部分学生在参加的北美数学联赛中取得佳绩!三四五年级参赛选手中共计13人获奖!在八月份,孩子们终于收到了象征荣誉的证书。祝贺获奖选手!希望他们在新学期能在一次次国际比赛中历练自己,拓展数学视野,体会成功的喜悦!

Last semester, some children from G3, G4 and G5 achieved good results in the north American mathematics league! 13 of them won the prize! In August, the children finally received a certificate of honor. Congratulations to the winners! We hope they can practice in more international competitions in the new semester, expand their mathematical vision and experience the joy of success!


如切如磋,如琢如磨。新学期,不仅孩子们做好了十足的准备,融小的教师团队也蓄势待发。在假期里,老师们研读了融合课程大纲的三份文件,通过对文件的的深入学习来进一步提高自己的教学质量,从中也加深了对孩子们的了解,更重要的是了解了如何更好激发学生能动性的系列举措。相信这一轮的充电能够带孩子们飞的更远,探索更为远方的事物。     

Not only are our children ready for the new term, our teachers are also looking forward for it. During the summer holiday, our teachers read three documents of course . Through these three documents, our teachers learned a lot of ways and means to improve their teaching and how to motivate children’s agency.


新学期已对我们敞开怀抱,我们已经准备好了,孩子们,你们准备好了吗 ?

The new term has started, we are ready for it! What about you?


上海尚德实验学校

地址:浦东新区秀沿路1688号

招生电话:68180191、68180192

    已同步到看一看

    发送中